Skip to content
The BetterStream Blog

Guides to playlists, streaming and subtitles

Plain-language explanations of the formats behind what you watch, written by the team that builds BetterStream.

Subtitles

How to Add Subtitles to Video Without Editing It

You do not need video editing software to add subtitles. Learn the three ways to add subtitles to a video, and how to load an SRT or VTT file while you watch.

BetterStream Team·November 20, 2026·3 min read

Latest

13 guides
November 20, 2026
3 min read
Playlists

How to Make and Edit an M3U Playlist (No Special M3U Editor Needed)

You can create and edit an M3U playlist with any text editor. Follow this step-by-step guide to add names, groups and logos, link a TV guide, and avoid common mistakes.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Player tips

Picture in Picture in Chrome: How to Keep Watching While You Work

Picture-in-picture floats a video in a small window above everything else. Here is how to use it in Chrome, Edge, Brave and Opera, with fixes when it will not start.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Subtitles

Best Font for Subtitles: Size, Colour and Background for Easy Reading

The best subtitle font is a clear sans-serif at the right size with an outline or background box. Here are the settings that stay readable on any scene and screen.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Subtitles

How to Sync Subtitles That Are Early or Late

Subtitles out of sync? Learn why it happens, how to find the right offset in under a minute, and how to fix timing in the player or permanently in the file.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Subtitles

Closed Captions vs Subtitles vs SDH: What Is the Difference?

Subtitles translate dialogue, closed captions describe every sound, and SDH combines both. Here is the difference, with examples, and how to pick the right track.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Live TV

EPG Meaning: What Is an Electronic Programme Guide? XMLTV Explained

EPG means electronic programme guide, the on-screen TV schedule. Learn how EPG data works, what an XMLTV file contains, and how to add a guide to your M3U playlist.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Streaming

HLS vs DASH: How the Two Streaming Formats Differ

HLS and MPEG-DASH both stream video in short segments with adaptive quality. Here is how they differ in playlists, codecs, devices and DRM, and what an MPD file is.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
3 min read
Streaming

What Is M3U8? HLS Streams Explained, and How to Play an M3U8 Link

An M3U8 file is the playlist behind HLS streaming. Learn how master and media playlists work, why M3U8 is not a video file, and how to play an M3U8 link in your browser.

November 20, 2026 · 3 min read
November 20, 2026
4 min read
Playlists

M3U Player: How to Play an M3U Playlist in Your Browser

Looking for an M3U player? Here is how to play an M3U or M3U8 playlist in Chrome, Edge, Brave or Opera with BetterStream, plus fixes when channels will not load.

November 20, 2026 · 4 min read
November 20, 2026
4 min read
Playlists

What Is an M3U File? How M3U Playlists Work and How to Open One

An M3U file is a plain text playlist that lists media addresses in order. Learn the M3U format, the EXTINF tags, the difference with M3U8, and how to open an M3U playlist.

November 20, 2026 · 4 min read
November 20, 2026
4 min read
Subtitles

What Is a VTT File? WebVTT Explained, and How to Convert SRT to VTT

A VTT file holds WebVTT subtitles, the caption format built for the web. Learn how it differs from SRT, how to open one, and how to convert SRT to VTT in a minute.

November 20, 2026 · 4 min read
November 20, 2026
5 min read
Subtitles

What Is an SRT File? The Subtitle Format Explained

An SRT file is a plain text subtitle file with numbered cues and timestamps. Here is how the format works, how to open and edit one, and how to fix timing.

November 20, 2026 · 5 min read